Book Review
|
|
SIZE 문제로 번역문을 여기 올립니다. (운영자 주석 필히 참고 바랍니다.)
Posted: 16-04-2002 (Tue) By: webmaster (Views:493)
eslcafe에 올려진 반응을 좀 보십시오. 최근 www.eslcafe.com에 올려진 어리석은(?) 이 글을 읽어 보십시오. 이 글은 꽤나 심각한 반발을 야기시켜서 과히 2002년 "최고 논박의 글" 상이라도 받아야 할것 같습니다. 한국인의 인종차별은 살아있는가 죽었는가? Glara가 그랬었던 것처럼 당신 스스로 판단하십시오. " 저는 ESL산업에서 일하는 한국인 입니다. 저는 여기 올려진 몇몇 글들을 읽고 있다가 많은 외국인들이 가진 한국내의 그들의 일에 대한 태도와 견해에 대해서 적지 않은 충격과 놀라움을 느끼지 않을 수 없었습니다. 이것이 제가 직접 글을 올려야겠다고 결심한 이유입니다. 우선 당신들은 외국인이 한명 학원에 새로 오면 우리들끼리 물어 보는 농담이 무언지 아십니까? 바로 이겁니다. "이 사람은 정상인 일까 아닐까?" 왜 우리가 이렇게 말하는지 궁금하시겠죠. 그건 한국에 오는 너무 많은 외국인들이 대부분 사람들이 이해 할 수 없는 방식의 행동을 하기 때문입니다. 우리는 한국에 있는 선생들에게도 또한 많은 기대를 갖고 있습니다. 일단 당신이 여기 가르치러 온 이상 우리는 당신을 선생으로 여깁니다. 따라서 우리는 당신이 선생처럼 행동하길 기대합니다. 예를 들자면 많은 선생들이 아이들을 힘들여 가르치질 않고 단지 학생들에게 색칠이나 하도록 시킨 후 자신들은 신문이나 읽으면서 강의실에서 시간을 보내고 있습니다. 그들은 학생들이 강의실에서 토론 하는 동안 복도에서 다른 강사들을 만나고 있습니다. 그들은 강의에 늦게 들어가고 일찍 끝마칩니다. 그들은 학생들에게 소리치고 강의실에서 음식을 먹습니다. 당신들은 학생들에게 중요한것을 가르치고 있는 것입니다. 다시말해 당신들은 아이들에게 당신처럼 행동하고 무례해 지는 법을 가르치는 것입니다. 그리고는 학생들이 자신들에게 무례히 굴면 불평을 합니다. 정말이지 사람은 그들의 선생으로부터 배우는 법입니다. 당신이 당신의 학생들을 존중해서 대하면 그들도 당신을 존경하며 당신으로부터 배울 것입니다. 당신이 그들을 짐승처럼 대하면 그들은 짐승처럼 행동할 것입니다. 한가지 더 얘기 하자면 당신이 학원에 올때는 당신자신이 적절한 옷차림을 할 정도로 당신 자신을 존중해야 할 것입니다. Tank Tops(짧은 상의)를 입어서 사람들이 속옷을 다 볼 수 있게 한다던가 너무 짧은 핫팬츠를 입어 엉덩이가 다 드러난다던가 해서는 안될 것입니다. 다른 선생들과 행동할 때도 적절한 방법이 있는 법입니다. 음탕한 언어를 사용한 지저분한 농담이나 모든 직원들이나 학생들 앞에서 여자친구에게 키스를 한다던가 하는 일들은 일터에서 일하는 사람이라면 누구라도 적절하다고 여기진 않을 겁니다. 많은 외국인들이 또한 아프다고 전화를 합니다. 그럴때면 우리는 모두 잘 알고 있습니다. 당신이 아픈게 서울의 공해 때문이 아니고 소주병과 당신이 너무 친하게 지내서 그렇다는 사실을 말입니다. 우리는 당신의 사생활을 간섭치는 않습니다만 당시의 일이 영향을 받아서는 안됩니다. 또한 당신은 한번이라도 외국선생들이 한국 선생들보다 훨씬 자주 아프다는 사실을 깨달아 본 적이 있읍니까? 왜그럴까에 대해서도 생각해 본 적이 있습니까? 당신은 이 같은 행위들을 한적이 없습니까, 선생님들? 생각을 해보십시오. 아마 안그랬을 수도 있습니다. 그렇다면 변화가 필요한 건 당신 주변의 모든 것들 입니다. 아마 당신이 원인일 수도 있습니다. 저는 자신들의 일에 대해 불만을 토로하는 글들을 올린 몇몇 이들을 알고 있습니다. 하지만 저는 또한 그들의 상황과 불평이 진실이 아니란 것도 또한 알고 있습니다. 다행이도 제 경험상 제가 일한 곳에서는 "비정상" 보다는 "정상"을 더 많이 만났습니다. 저는 진정으로 반 아이들을 돌보는 선생들을 많이 만났으며 그래서 학생들이 배우며 자라고 있는 것입니다. 다음 번에 당신의 관리자가 당신이 가졌다고 생각되는 문젯점에 대해 당신에게 말한다면 당신의 행동에 대해 생각해보고 당신이 진정으로 일을 잘하고 있는가에 대해 생각해 보십시오. 우리는 당신들이 여기서 일하는데 대해 많은 돈을 지불하고 있습니다. 최소한 당신은 적절하게 처신해야 할 줄은 알아야 합니다. 당신들은 아이들을 가르치는 법을 모른다고 불평을 합니다. 그러나 당신들이 강의를 참관하거나 교수법에 관한 Workshop에 참석하도록 요청 받았을때는 당신들은 무보수라고 불평을 합니다. 당신들은 최선을 다해서 학생들을 가르치고 싶다면 당신의 일에 대해 충분한 관심을 가져야 합니다. 왜냐하면 아이들은 이 나라의 미래이기 때문입니다. 우리는 "비정상" 인간들이 우리 아이들을 가르치길 원하지 않습니다. 또한 기억하십시오. 우리는 우리가 당신들과 똑 같이 되기를 원해서가 아니라 한국에서 더 좋은 일자리를 갖기 위해서 외국회사들과 더 나은 의사소통을 할 수 있게 되길 원하기 때문에 당신들의 언어를 배우고 있다는 사실을 말입니다. 잘 교육 받은, 그들의 경험을 우리들과 나누길 원하는 사람들로 부터 그들의 문화를 경험 할 수 있게 된다면 더욱 이상적이겠지요. 마지막으로 어떤 이유로 당신이 한국에 오건 즉 여행을 위해서건 돈을 위해서건간에 당신은 우리의 상황을 이용해 이득을 취하려말고 쏟아 넣은 것 만큼 가져 가길 희망합니다. 당신들이 이 인터넷 사이트애 손수 당신의 상황에 대한 불만의 글을 올릴 만큼 많은 시간들이 있다면 그 상황을 개선시키거나 강의 준비를 위해 그 시간을 쓰시는게 어떻겠습니까? "비정상" 선생들이 "정상" 선생들에게 악명을 부여시키는 일을 그만 좀 하시는게 어떠실런지요? 아마 그렇게 되면 "정상" , "비정상" 외국인 이란 우리들 농담은 끝날 것입니다. 읽어 주셔서 감사합니다. 당신이 한국에서 좋은 시간을 보내고 많은 좋은 경험과 친구들을 경험하길 바랍니다." *** 제목이나 글 도입부가 내용상 석연치 않아서 제가 해당 미국 사이트를 체크해 보았습니다. *** 글 올린이 이 메일 주소도 다르고 자신의 글을 저희 KoreanESL에 올리는 사람치곤 여러모로 앞뒤가 안 맞는것 같다는게 운영자의 생각입니다. 실제 해당 사이트에 글 올린 이에게 메일을 보내 보았습니다만 아무 연락도 없는 것도 이상하군요. 아시다시피 워낙에 한국에 대한 부정의 글들로 점철된 사이트이고 외국인들만이 공허이 떠드는 사이트라 그곳으로 한국인의 관심과 참여를 유도키 위한 냄새가 다분히 나는 글이라는 생각을 떨쳐 버릴 수가 없었습니다만(글제목부터 굳이 해당 사이트 URL을 강조한 점부터) 여하튼 저희 사이트에 일단 올라온 글이고 내용상으론 맞는 글이라 번역해 보았습니다. 제가 괜한 의심을 한거라면 정말 좋겠습니다. 방문자 여러분의 현명하신 판단을 부탁 드립니다. - 운영자 올림 (만일 Glara님이 진정 한국인이시고 이글을 올리신 분이라면 제게 한글로 메일을 주시기 바랍니다.) |
| 
|
