Book Review
|
|
님처럼 영어를 잘 하시는 분인 경우 마지막 단계에선 캡션이 효율적입니다.
Posted: 08-08-2003 (Fri) By: 번개선배 (Views:3622)
제가 처음 이민와서 학교다닐여력도 없고 할때 영화로 영어공부를 했기때문에 이 부분에 있어서 경험이 많습니다. 귀가 뚫리지 않아서 도대체 무슨말인지 모르는 처음 단계에서는 자막을 보지 않고 귀로만 영화를 듣는것이 훨씬 효과적입니다. 화면을 보면서 내용의 전개를 대충 짐작하면서 대화 내용에 집중을 할수 있기 때문입니다. 저의 경험을 이야기하면 전체 대사내용의 절반정도를 알아듣는데 스무번정도 걸렸습니다. 하지만 영화를 이런식으로 반복해서 보다보면 알아듣는데 걸리는 횟수가 점차 줄게되지요. 매번 반복해서 영화를 볼때마다 그전에는 듣지 못했던 내용들이 조금씩 들리게되고 내용중 재미있는부분들을 흉내내서 따라하다보면 자연스레 대사를 외우게 되죠. 그런데도 100%의 대사를 다 듣지는 못합니다. 그런때 자막이 도움을 주죠. 그러니까 자막은 영화를 보시고 거의다 알아듣는데 아무리 들어도 뭔지 모르겠을때 적절히 사용하시면 아주 큰 도움이 됩니다. 우선은 영화를 보시는것을 즐기시면서 부분부분 재미있게 생각되시는 부분을 외워서 따라해 보시면 발음, 엑센트(영어에서 엑센트정말 중요합니다...억양을 정해주거든요), 슬랭, 영어욕같은거 자연스럽게 즐기면서 배우게 됩니다. 저같은경우는 89년도에 미국케이블 티브이에서 방송해주던 탐크루즈주연의 Rainman같은영화는 지금도 음향과 대사만조금 들으면 어떤장면인지 머릭속에 그림이 떠오르죠. 저도 영화를 보면서 많은 도움을 받았으며 지금도 같은영화를 수십번씩 보는 습관이 생겼습니다. 영화를 보면서 영어를 배우게되면 여러가지 도움을 받을수 있습니다. 1. 책에서 읽는 문어적표현이 아닌 구어적 표현의 영어를 배울수있습니다. 2. 반복해서 보기때문에 저같이 영화를 좋아하는 사람에게는 지루하지 않습니다. 3. 자연스럽게 암기가 됩니다 4. 대화를 주로 듣기때문에 외워버리면 모의로 대화를 연습하는 결과가 됩니다. 제경험을 바탕으로 조언을 하자면, 되도록이면 처음에는 추리물이나 코메디같은것은 피하라는겁니다... 처음엔 알아듣기 힘들거든요... 대사를 다 알아듣지 못하면 내용도 이해가 잘가지 않기때문에 지루해지기가 쉽거든요. 슬랩스틱코메디 같은것은 말을 이해 못해도 웃기지만요 우디엘렌영화같은건 처음엔 좀 버겁죠. 처음시작하기 좋은영화들은 주로 액션영화나 가벼운 드라마같은겁니다. Sleepless in Seattle같은영화가 추천할만 합니다. 열심히 하셔서 부디 목표를 이루시기를 빕니다... |
| 
|
