 |
 |
|
Red Hot - 레드핫
“All Shook Up(완전히 흥분한,들뜬)”이라는 Rock'n Roll 음악이 경쾌하게 울려 퍼지는 가운데
카메라가 Daugava 강의 표면을 가로질러 Latvia의 수도인 Riga의 스카이라인을 보여주는 것으로 영화는 시작됩니다.
아직은 여전히 암울한 분위기가 풍겨나는 구소련의 도시 정경과
록큰롤의 상징인물인 Elvis의 제목 만큼이나 들..
|
|
|
Load Out / Stay - Jackson Browne
봄 여름의 새로움과 뜨거운 열정처럼 가을 겨울의 사라져가는 쓸쓸함도 진한 아름다움이 되어 남을 수 있습니다.
인생의 어느 어두운 순간에 서 있건 존재와 삶의 의미를 문득문득 깨닫을 줄 알고,
역경이나 슬픔 속에서도 숨겨진 빛을 느낄 줄 아는 그런 사람들에게는 말입니다.
조명은 이미 꺼지고
음악도 멎..
|
|
|
My Girl [Part 11/11] FINAL - 마이 걸
이번에는 맥컬리 컬킨과 안나 크럼스키가 나온 영화 마이 걸을 골라 보았습니다.
깜찍한 모습의 아역들 연기가 아름다운 잔잔한 영화입니다. 베이다가 지은 마지막 시가 아름답게 남는 영화이기도 하고요.
Shelly, I stole some money from your cookie jar -
to pay for the writing class.
It's okay. sweetheart!
I'll pay you back.
Besides..
|
|
|
Dogfight 2 -Apostando no amor 2 River Phoenix - 샌프란시스코에서 하룻밤
"Dogfight" - 투견대회가 아닙니다.
군바리들, 그것도 해병대(미해병대)들 사이에 행해지던 일종의 게임입니다.
룰은 간단합니다. 개인당 50달러씩 걸고 제일 못생긴 여자를 파트너로 데려오는 사람에게 그날의 판돈을 주는 내기죠.
(The rules of the dogfight were simple: Everyone puts in fifty bucks. And the guy with the ugliest "date" wins.)..
|
|
|
Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005 - 스티브잡스
Stuart Little 때문에 유튜브에 들어갔다가 우연히 Steve Jobs를 만났습니다.
너무나도 유명한 스탠포드 대학 졸업식 축사입니다.
그냥 지나칠 수 없는 명문장이라 미리 계획했던 다른 영화들을 뒤로 미루고 먼저 번역해 올려 봅니다.
특히 젊은이들이나 학생들은 영어공부를 떠나 꼭 한번 볼 만한 내용입니다.
I am..
|
|
|
Brad Pitt & Cate Blanchett on 'Benjamin Button' - 벤자민버튼
요즘 관심을 집중시키고 있는 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 흐르고 라는 영화에 대한 두 주인공의 인터뷰가 올라와 있군요.
군더더기 없이 다듬어지고 편집된 실제 영화대사와는 달리 영화배우들 자신의 평상시 목소리와 화법이 그대로 노출된다는
점에서 상당히 흥미로운 Clip이라고 생각됩니다.
Native 들도 실..
|
|
|
Legally Blonde - Elle's Harvard Video Essay - 금발이너무해
이목구비 하나 하나를 뜯어보면 Reese Witherspoon은 그리 예쁜 얼굴이 아니다.
오히려 턱과 두상에서는 불균형마저 느껴진다.
하지만, 그럼에도 불구하고 영화 속의 그녀는 늘 눈길을 사로잡는다.
여자들 조차도 그녀를 미인이라 믿게 만드는 강렬한 매력이 뿜어 나오는 것이다.
그것이 무엇일까?
내가 그녀를 ..
|
|
|
Enemy of the State - 윌스미스
이번에는 분위기를 좀 바꿔서,
"Enemy of the State"라는 영화를 보시도록 하겠습니다.
이미 보신 분들은 아시겠지만 굉장히 박진감 넘치게 진행되는 영화입니다.
따라서 대사 내용도 지금까지의 영화들과는 달리 짤막짤막하고 빠르게 진행됩니다.
인공위성을 위시한 각종 첨단 추적 감시 장비로 무장하고, 갖가지 공공..
|
|
|
President Barack Obama 2009 Inauguration - 오바마 연설문
버락 훗세인 오바마의 미 44대 대통령 취임 연설문 입니다.
20분 짜리라 양이 만만치 않습니다.
문장도 뒤로 가면 꽤 까다로운 구문들도 나옵니다.
하지만 원래 미대통령 취임사 중 영어공부 교재로 쓰이는게 많다는 것도 잘 아실겁니다.
정말 잘난 남자 오바마의 취임을 축하하며 즐거운 마음으로 여러번 보시면 분..
|
|
|
The Terminal - Set Featurette - 터미널
"a man with a passport from nowhere"...
이것이 여행자 신분으로 미국에 도착한 Victor가 입국하지 못하는 이유입니다.
전쟁 중이라 고국으로 돌아갈 수 조차 없고,
그야말로 졸지에 공항에서 오도가도 못하는 신세로 전락하게 됩니다.
그러나 하루하루 지나면서 그는 공항에서 세상의 모든 것들을 찾아냅니다.
absurdity, gene..
|
|
|
Casablanca - We'll Always Have Paris - 카사블랑카
영화에도 클래식이 있다고들 합니다.
대부분 사람들이 클래식하면 우선 떠올리는 영화중 하나가 바로 지금 보실 Casablanca 입니다.
어째서 일까요?
가슴을 울리는 명대사들, 가장 완벽한 캐스팅, 긴장감 있는 심리묘사 , 영화 작가들이 뽑은 최고의 영화각본 등등...
굳이 말로 하자면 이런 말들로 표현될 수 있을 것..
|
|
|
Dead Poet's Society - Carpe Diem - 죽은시인의사회
오늘은 '죽은 시인의 사회'라는 영화입니다.
Mr. Keating을 보고나서 떠오르는 말은 한마디로 passion(열정)이 아닐까 합니다.
이 영화를 보면서 불현듯 중학교때 스승 한 분이 떠오르더군요.
바로 "백곰" 입니다. 성이 백씨에 체구가 좋으셔서 붙은 별명입니다.
담임은 아니셨으며, 단지 2학년 일년 동안 국어 과목을 ..
|
|
|
A River Runs Through It - 흐르는 강물처럼
안녕하십니까?
오늘 감상하며 공부 해보실 영화 Clip은 "흐르는 강물처럼" 입니다.
아름다운 자연만큼 우리에게 삶과 자신을 돌아보게 만드는 것도 없습니다.
우리는 과연 무엇을 얻고, 무엇을 잃으며 살아왔던가?...
"A River Runs Through It", 제목처럼 Norman의 삶과 추억은 가족들과 낚시하던 강에 어려있습니다.
하나 ..
|
|
|
You've Got Mail: Coffee Shop Clip - 유브 갓 메일
오늘은 "편지왔어요!" 입니다.
개인적으로 Riverside Park에서 만나기 직전의 대화가 제일 인상 깊었는데,
Warner Brothers에서는 홍보용으로 이 장면 Clip을 올려놨더군요.
처음의 숨으려는 장면과 마지막의 어이없어 하는 표정이 귀엽다 여겨서 때문은 아닐까요? ^^
기억도 가물가물한 수십년전 아주아주 어릴적 읽은 소..
|
|
|
Scent of a Woman - Al's speech - 여인의향기
안녕하십니까?
저희 YouTube 샘에서 오늘 2번째로 올려 드릴 작품은 바로 '여인의 향기' 입니다.
말이 필요 없는 명연기 명장면이죠.
양이 꽤 됩니다만...
감동에 빠져 몇 차례 보시다 보면 멋진 원문 표현이 저절로 새겨지실 겁니다.
제 스타일 번역과 더불어 참고로 영화 자막에 쓰였던 오리지날 번역본도 추..
|
|
|
Andy plays Mozart over Shawshank - 쇼생크탈출
쇼생크탈출(The Shawshank Redemption,1994)은 감동 만큼이나 명대사 장면이 많은 영화로도 유명하죠.
그 중에서도 저는 이 장면을 가장 좋아합니다.
멋진 표현의 원문대사를 제 스타일로 한번 번역해 보았습니다.
방송실에 들어간 앤디가 레코드를 듣다가 문을 잠그고 음악을 송출하는 장면입니다.
감옥내 모든이들의 ..
|
|
Book Review
2001-2008 KoreanESL.com All rights reserved.